M
Ma
Man
Manu
Manua
Manual
Manual T
Manual Tr
Manual Tra
Manual Tran
Manual Trans
Manual Transl
Manual Transla
Manual Translat
Manual Translate
Manual Translate b
Manual Translate by
Manual Translate by "
Manual Translate by "4
Manual Translate by "41
Manual Translate by "415
Manual Translate by "415"
Manual Translate by "415".
Manual Translate by "415"..
Manual Translate by "415"...
Yarr? Terakhir kali kubilang, Aku tak bisa membawamu.
Ini perjalanan bisnis, mengertilah Yarr.
Aree?
Saat perjalanan bisnis tak ada yang bawa Anak-Istrinya
Halo...
Sial! Buka pintunya!
Aree?
Aree? Apa ini Yarr?
Baik, Ikutlah denganku.
Tapi jangan mengeluh jika kutak punya waktu untukmu.
Oke?
Dan aku tahu kenapa kau ingin ikut.
Kau tak percaya padaku.
Sial.
Yarr? Berhentilah curiga Yarr!
Yarr? Hanya kau yang ada dihidupku.
Benar! Yang kemarin itu hanya rayuan canda, Yarr.
Tak lebih.
Kau marah?
Kau marah ke Papa?
Mami-Papa bukan bertengkar.
Ini permainan, Permainan kecil.
Missing -- Menghilang --
Halo...
Tolong tunggu... Tunggu...
Pak, Bisa bantu aku? Tolong...
Terima kasih! Terima kasih!
Pak! Pak! Permisi Pak?
- Pak! Mr. Dubey? - Ya.
- Anda reservasi di Hotel kami, Pak. - Oh ya...
- Mari Pak! Biar kuangkat kopernya. - Baik.
Ada apa Pak? Sudah lama kutunggu.
- Sampai kutanya ke kapten. - Terima kasih.
Mari Pak, silakan. Selamat datang.
Duduklah.
- Oh, hai. - Hai.
Malam pak. Selamat datang.
Malam.
Aku punya reservasi disini. Sushant Dubey.
Oke, Pak.
Dubey...
Ya pak.
Tapi Anda memesan yang "Single room" Mr. Dubey?
Sushant.
Memang, Tapi disaat-saat terakhir dia berkeras ingin ikut.
Oh ! Sempurna, pak.
Percayalah, Madam akan bersenang-senang di sini.
Kuharap begitu.
Putri kami lagi sakit.
Sedang demam tinggi.
Tapi, sudah lebih baik.
Pak? Jika mau kami bisa panggilkan Dokter
Ini pelayanan hotel kami.
Dan jika butuh obat? Penjaga kami bisa antarkan.
- Anda mau? - Makasih! Makasih!
Jika butuh nanti kubilang.
Oke, Pak.
Jika masih ada kamar kosong...
...apa bisa pindahkan kami ke "Double room"?
Pak, Ini Mauritius.
Ibukota Dunia tuk bulan madu.
Setiap kamar punya 2 ruangan.
Aku suka itu.
Tapi pertanyaannya...
...apa kau bisa, beri kami Extra bed? -- Kasur tambahan --
Pak? Extra bed sulit didapat.
Tapi, Aku bisa upgrade-kan ke "Kamar suite" Pak!
- Tapi ada biaya tambahan. - Oh tentu.
- Apa pun yang dibutuh. - Baik.
Pak? Bisa tanda tangan disini?
Ini kartu kreditku.
- Terima kasih. - Dan tanda tangan di sini.
Harus kubilang Pak! Madam sangat cantik.
Terima kasih.
Terima kasih Pak.
Pak? Kamar no. 5030, Lantai dua.
"Suite" dengan pemandangan menakjubkan, Pak.
Anda belum bisa lihat sekarang.
Tapi saat pagi anda akan terkejut
- Benarkah? - Ya.
Kupegang kata-katamu.
Bisa set alarm besok jam 7 pagi?
- Ada rapat penting jam 10 - Ya
- Naina, kan? - Ya pak.
Naina berarti Mata yang Indah.
Terima kasih Pak.
- Malam. - Malam Pak.
Oke bye-bye.
- Malam. - Malam
Malam, ma'am.
Oh...
Restorannya masih buka?
Maaf Pak! Restoran sudah tutup.
Tapi anda bisa menghubungi 108.
Ada "pelayanan kamar" 24 jam kami Pak!
Baik.
- Ini. - Terima kasih Pak.
- Malam. - Malam Pak.
Kenapa kau diluar? Masuklah.
Dia terbangun.
Udara disini bisa buat dia tidur lagi.
Mau kugendong Titli sebentar?
Kau pasti lelah.
Tidak! Tak usah. Tak apa.
Jam segini tak ada pelayanan kamar maka..
...aku akan keluar cari makanan.
- Mau kubawakan sesuatu? - Tidak, aku tak lapar Yarr!
Cukup cepatlah kembali.
Apa aku harus pergi?
Jika kau tak ingin? Aku tak pergi.
Tidak-Tidak, Kau pergilah.
- Ya jika bisa bawakan susu hangat ya? - Oh Tentu.
Akan kubawa kuncinya.
Tutup pintunya dengan benar.
Baik
Oke?
Hai Sayang.
Belum tidur?
Untukku?
Kau tahu apa? Aku sangat merindukanmu.
Semua orang di Hotel ini seperti sedang berbulan madu.
Dan aku? Sendiri !
Aku kesepian Yarr
Ya.
Oh ya dengar! Dikamar tak ada jaringan.
Jika kau telpon mungkin tak bisa.
Oke?
Kau baik 'kan?
Oke beri ku ciuman.
Oke.
Oke! Bye Malam...
♪ Soo-ja re... Tidurlah... ♪
♪ Toh soo-ja re... Maka tidurlah... ♪
♪ Sapne he rekhe sirani tere? Mimpi yang terselip dibawah bantalmu? ♪
♪ Hone me hejethi hasane tere... Terisi harta karunku untukmu... ♪
♪ Tere, liye... Untuk, kamu... ♪
♪ ...saachi museem saare. ...semua musim berbunga. ♪
♪ Soo-ja re... Tidurlah... ♪
♪ Toh soo-ja re... Maka tidurlah... ♪
♪ Soo-ja re... Tidurlah... ♪
♪ Toh soo-ja re... Maka tidurlah... ♪
♪ Tere liye? Ki rahe chaan... Untukmu? Bulan bersinar... ♪
♪ Tere liye? Koi he rath... Untukmu? Malam mencinta... ♪
♪ Ningtami periyaa ayengge... Para Peri? Menyapa ke mimpimu... ♪
♪ Ke lengge potti ree sath... Mereka ingin bermain denganmu... ♪
♪ Soo-bhi ja, mere khuriya... Tidurlah, Sayangku... ♪
♪ Maa ne mere abma khibath... Dengarlah Ibumu ini... ♪
♪ Soo-ja re... Tidurlah... ♪
♪ Toh Soo-ja re... Maka tidurlah... ♪
♪ Soo-ja re... Tidurlah... ♪
♪ Toh Soo-ja re... Maka tidurlah... ♪
Resepsionis! Malam?
Maaf atas ketidaknyamanannya, Pak!
Tapi? Kamar yang mana?
Pak? Akan segera kuurus.
Ya! Ya!
Maaf Pak. Maaf lagi.
Permisi Pak? Anda...
Anda sedang apa disini?
Ya woo! Anak itu...
Anak itu menangis keras.
Hanya mau melihat, Apa dia baik?
Pak? Sekarang jam 2 pagi
Ya...
Tapi...
..."masalah" tak mengenal waktu 'kan?
Pak anda? Tolong kembalilah ke kamar.
Jika ada masalah maka...
...akan kami tangani.
Ya...
- Ya? - Maaf mengganggu selarut ini tapi...
...bagaimana keadaan puterimu?
Baik ! Dia sedang tidur.
Kenapa?
Woo sebenarnya, Ada tamu yang mengeluh...
...ada anak yang menangis keras, jadi...
Luar biasa.
"Tangisan anak" Kini dianggap mengganggu?
Aku setuju, Ma'am.
Tapi jika putrimu masih menangis?
Maka tolong hubungi resepsionis !
Akan kutelpon Dokter.
Oke.
- Bye Ma'am. Malam. - Bye
Maaf...
Saat tadi di Resepsionis? Aku tak melihatmu jadi...
Aku merasa sedikit kecewa.
"Pelayanan kamar"...
...sedang ku butuh.
Ayo, keinginanku terpenuhi karena bertemu denganmu.
Pak? Sebenarnya aku... Hanya mengecek kamarmu.
Mrs. Dubey baru kutemui
Karena, Anakmu terus menangis.
Oh yah?
Makasih atas perhatiannya.
Sudah tugasku, Pak.
Ngomong-ngomong...
Aparna dan Titli akan berangkat besok.
Maka aku akan sendiri.
Jadi?
Jadi aku?
Harus terus di "double room" ini? Atau...
- Malam Pak. - Malam.
Aparna.
Terima kasih.
Dapat makan tadi?
Tidak! Semua tempat sudah tutup.
Semua salahku, kan?
Tak apa.
Bagaimana Titli?
Tidur di kamar sebelah.
Ada apa?
Kenapa?
Tak apa.
Titli?
Sushant? Sushant?
Titli tak ada dikamar.
Apa?
Titli tak ada dikamar.
Tak dikamar maksudnya?
Mungkin dikamar mandi.
Tidak, Aku tak lihat dimanapun.
Titli?
Sushant? Pintu ke "Suite" terbuka.
Jadi?
Jadi apa kau biar terbuka saat balik semalam?
Kau mungkin yang buka lagi Yarr!
- Benarkah? - Ya.
Tidak.
Titli?
Kau? Kau? Cari kesana, Aku kesini.
Titli?
Tak ada di sini.
Disana juga
Mungkinkah?
Dia main dengan tamu lain?
Ayo tanyakan.
Permisi?
Halo?
Pak?
Ini mendesak, Tolong buka pintunya.
Pak, Tolong?
Tolong buka.
Tolong?
Kamar kami di atasmu.
Apa kau? Lihat gadis kecil sekitar sini?
Anak yang menangis semalam?
Ya.
Aku juga ingin lihat dia.
Apa maksudmu ingin lihat dia?
Tidak woo! Maksudnya,
Ingin lihat dia karena, Jika anak nangis selarut itu maka...
...pasti ada sesuatu 'kan?
Oh ya ! Aku juga tak bisa tidur.
Tapi kemudian? Anak itu diam tiba-tiba.
Tidak-Tidak! Kau? Dengar? Anak kami menghilang.
Kau salah paham.
Aku mau tanya Apa kau lihat dia?
Tidak...
Aku tak tahu.
Kau? Kenapa tak tanya ke resepsionis?
Baik.
Kami akan ke sana.
- Terima kasih. - Haa.
Tuhan memberkati anak itu.
- Ya? - Maaf...
- Maaf aku mengganggumu. - Tidak, Tak apa.
Tapi? Kau lihat gadis kecil sekitar sini?
Lihat dia?
Maksudku dia di sini.
Kurasa staf Resort yang bilang, Ya 'kan?
Pastilah! Gosip mulut ke mulut. Apa lagi?
Masuklah ! Masuk ke dalam.
Are-re-re? Biar dia tidur.
Kenapa tergesa-gesa?
Aree? Apa maksudmu "biar dia tidur"? Aku takut setengah mati.
Kenapa kau yang takut setengah mati?
Kau tahu? Semalam kami manfaatkan acara diResort.
Dan yang kami dengar Staf Resort disini sangat ramah pada anak kecil.
Kau tahu? Dia sangat suka makan gorengan
Dan semalam dipesta itu? Dia makan gorengan terlalu banyak.
Akhirnya tengah malam? Perutnya sakit.
Dia menangis sepanjang malam.
Kau pasti dengar.
Sebenarnya aku, Bertanya tentang putriku Titli.
Oh! Kau? Bukan bertanya soal anakku ya?
Maafkan aku.
Siapa tadi namanya?
- Titli, 'kan ? - Ya.
Karena namanya Titli... -- Titli : Kupu-kupu --
...maka pasti dia terbang ke suatu tempat.
Permisi! Permisi!
Pagi, Pak? Pagi, Ma'am?
- Ada yang bisa kubantu? - Putri kami tak ada dikamar.
Kami sudah periksa sekeliling.
Mungkin dia keluar dari Resort.
Tidak-Tidak Pak! Kalau keluar dari Resort itu tak mungkin.
Karena jika keluar maka "Security kami" pasti melihatnya.
Dan Pak? Aku di sini sepanjang pagi.
- Berapa No. kamarmu ? - 5030.
Dengar? Kau tak mengerti.
Woo sebenarnya kemarin? Dia demam tinggi
Dan...Dan dia belum makan sejak malam.
Juga tak pakai sandal.
Jadi? Tak mungkin dia pergi jauh.
Tapi yang tak kumengerti bagaimana? Dia bisa? Membuka pintu?
Ya.
Pak, Apa putrimu mungkin, punya kebiasaan aneh?
Maksudku, Tidur berjalan misalnya?
Tidur berjalan?
Tidak! Tentu tidak. Lihat? Kau buatku takut sekarang.
Tidak-Tidak Ma'am! Tak perlu takut.
Dia pasti masih disini.
Ma'am? Kenapa tak duduk dulu?
Akan kubawa kopi untukmu.
Dan akan kupanggil staf dan security dan bilang untuk mencarinya.
Percayalah, ma'am. Hanya butuh sedikit waktu.
Ayo, ayo duduklah.
Duduklah.
Oke
Halo.
Sushant.
Sushant? Kita tak boleh hanya duduk, Sushant.
Tapi dia bilang akan mencari dan menginformasikan ke semua.
Kemana? Kemana Mencari?
Tidak! Tapi jika kita hanya duduk, maka mereka takkan anggap ini serius.
Dia lagi sakit. Jika dia pingsan, Maka...?
Maka baik, Ah-Oh-Ah-Oh.
- Permisi Pak. - Ya.
- Pak? Nama putrimu? - Titli.
Dan pakaian anaknya? maksudku, baju apa yang dipakai?
Baju tidur biru bergaris
Dan usianya 3 tahun tapi... terlihat lebih kecil.
Baik Ma'am, Akan kuinformasikan itu.
- Oh ya? Permisi. - Ya Ma'am?
- Bisa kuperiksa kampusnya? - Tentu, ma'am.
Tapi, Dikampus juga ada securitynya
Aku tahu itu tapi, Aku ingin lihat sendiri.
Baik.
Sushant? Kau lihat digedung sana..
- Aku lihat disana. - Baik.
- Lewat sini... - Oke-Oke
Bisakah kita ubah rapat menjadi jam 11 Pak?
Ada masalah, Pak.
Aku bisa... Aku bisa...
Tidak, Aku tahu mereka akan datang, Pak.
Tapi Pak? Tolong...
Pak...
Pak? Ada telpon internasional masuk, Bisa kutelpon lagi?
Hai Sayang. Waktu yang tepat...
Ma'am?
Tenang, Ma'am!
Hanya boneka.
Hanya boneka! Hanya boneka!
Ini? Punya putrimu 'kan?
Ma'am?
Tolong Ma'am? Tunggu.
Tunggu Ma'am...
Titli?
Ponselku?
Apa maksudmu? "Ponselku" kenapa orang lain yang angkat?
Masalah jaringan itu Yarr.
- Sushant. Sushant. - Oh, sial
- Sushant. - Kenapa?
Lihat ini, Bonekanya Titli.
Kutemukan dikolam Sushant.
Ini? Ini? Bukan boneka Titli.
Bonekanya dikamar.
- Ada apa denganmu? - Tidak, Sushant, ini miliknya.
Ini miliknya.
Dia tidur dengan ini jadi... terselip dibadannya.
Kenapa ada dikolam Sushant?
Boneka Titli dikamar.
- Ditinggal dikamar saat dia pergi - Tidak, Sushant. Ini miliknya.
Dan...Kau ingat pria itu?
Yang bilang : Ingin lihat Titli?
Bilang menangis. Dia ingin lihat 'kan?
Ini darinya, diambil dari kolam.
Apa?
Kau? Kau? Bilanglah ke Hotel periksa kamarnya Tolong?
Permisi Ma'am. Itu tak mungkin.
Dia tamu kami juga Pak!
- Aree? Bilang ke mereka, Ya? Periksalah - Aparna.
- Apa?
- Berhentilah bertindak gila - Aree?
Ada apa denganmu?
Lihat ini.
Ingat boneka Titli?
Rambutnya cokelat, Matanya biru...
- Apa ini? - Permisi.
Dengarlah?
Itu artinya...
Ya Ma'am?
Woo semalam, saat "pemanfaatan acara Resort" Putriku kehilangan bonekanya
Jadi tolong bilang ke staf untuk mencarinya?
- Tentu, ma'am, Akan kubilang. - Terima kasih.
Halo.
- Hai. - Oh hai.
- Putrimu sudah ketemu? - Tidak, belum ketemu.
- Apa ini bonekamu? - Oh aree?
Dari mana kau dapat boneka ini?
Ini boneka putriku!
Jika 2 menit lalu kau temukan...
...maka mungkin anakku tak menangis.
Membuat keributan tak ada gunanya
Kenapa, Sushant?
Disaat begini kau peduli soal perilakuku?
Yarr? Tingkahmu itu? Sudah berlebihan.
Dia masih kecil.
Pasti masih disekitar sini.
Resort ini luas.
Dan, Sudah kubilang 'kan? Itu bukan boneka Titli?
Kau juga bilang : Titli dan aku akan selalu aman bersamamu.
Kau akan selalu, menjaga kami.
Lalu kenapa ini terjadi?
Oke, Tenang.
Oke?
Akan kucari sendiri
- Oke? - Sushant, Telpon Polisi saja.
Polisi?
Untuk ini? Panggil polisi?
- Kubilang akan ketemu Yarr. - Kapan?
Sudah hampir sejam, Sushant.
Aree? Aparna?
Aparna?
Aparna? Dengar?
Ah ! Jangan terburu-buru ambil keputusan.
Dengar? Jika panggil polisi ke Resort?
Maka? Reputasi Resort akan rusak Yarr.
Apa?
Astaga, Sushant?
Titli hilang dan kau khawatirkan reputasi Resort?
Beriku setengah jam Yarr? Akan kutemukan dia.
Setelah itu kau mau apa? Lakukanlah.
"Setengah jam"
Aparna? Dengar? Kau punya fotonya Titli?
Foto? Aku tak punya...
Tidak, Foto lama juga tak apa
Agar gampang dikenali.
Kau saja yang gambarkan Titli.
Aku?
Aku, Aku mana bisa?
Aku tak ingat wajah Titli.
Apa?
Tidak! Aku...
Jujur...
Jujur aku...
Wajahnya Titli?
Belum pernah kulihat !
- Maaf. - Maaf.
Silakan! Silakan!
Halo.
Ini? Ini? Apa yang kau lakukan?
Aku mau masuk. Ini "bookingan-ku."
- Eh, 26 B! 26 B? - Kabin ini Bookingan-mu?
Ya, lihatlah.
Kau disini juga?
Ya! Ya!
Kau? Masuklah.
Ayo, Ayo...
Woo ! Putriku demam dan...
...tiba-tiba dia tertidur.
Jika tak keberatan kau? Bisa diluar dulu?
Ya. Baiklah
Dan sebenarnya, Kau bisa pakai tempat tidurku.
Ah! Tak masalah, Aku baik saja.
Aku sungguh minta maaf.
Hanya menenangkan dia sebentar.
Tadi buru-buru kesini...
Dan, hanya punya satu tiket sebenarnya.
Maaf lagi.
Luar biasa.
Kita ini baru ketemu, Dua menit yang lalu...
Dan kau? Sudah 2 kali minta maaf.
Aku Sushant.
Aparna.
Berapa umurnya?
Maaf.
Bukan kau! Putrimu.
Berapa umurnya?
Minggu depan tepat 3 Tahun.
Oh ya...
Oke.
Mau kubantu?
Tolong.
Terima kasih.
Sebenarnya, Kau sudah boleh masuk.
Akan kugendong Titli.
"Jam 5 sore" siapa yang mau tidur?
Itu nama yang sangat bagus! Nama Purtimu.
Titli!
Nama anakku Shashwat.
Itu nama Sanskerta...
Itu berarti "Tak akan berakhir : Never ending" Seperti "bicaraku ini".
Minggu lalu dia sakit.
Infeksi virus.
Berapa usia anakmu?
Ah! Bulan depan tepat 4 tahun
Dia anak mama.
Aku percaya "Teori ini".
Papa : Anak gadis, Mama : Anak lelaki
Lihat nanti putrimu? "Mama-Mama" takkan ada, Yang ada hanya "Papa-Papa"
Titli-ku takkan pernah panggil Papa-nya.
Maaf! Maaf!
Maaf! Aku hanya bercanda.
Papanya Titli dan aku tak bersama lagi.
Oh...Cerai?
Aku tahu ini terlalu pribadi... Aku tahu!
Jika tak mau cerita, Maka tak usah.
Dia mau menikahi lagi.
Maksudnya?
Ada apa?
Maaf, Mister...?
Ah ! Dubey.
Sushant Dubey.
Kau tahu? Aku tak mau kau cemas soal masalah keluargaku.
Tidak-Tidak! Kau bisa, Cerita jika mau.
Aku juga percaya, Tak ada pernikahan sempurna.
Oke?
Dan kadang-kadang...
Kau tahu? Semua unek-unekmu Baiknya dikeluarkan.
Dan semua masalah beratmu? Akan terasa bagai masalah kecil.
Oke?
Lalu apa masalah keluargamu?
Masalah?
Masalah adalah bumbu pernikahan.
Ya...
Makanya ku pergi tinggalkan Reunion --Reunion : Nama pulau--
Dan setiap minggu bisa kabur ke Mauritius
Jadi kau lagi kabur? Sekarang?
Dia masih demam?
Mendingan.
Maaf! Bisa ambilkan popok di tas itu, Tolong?
Kau pernah berpikir? Tinggalkan dia?
- Siapa? - Istrimu.
Aku rasa sepertinya Kau tak bisa tinggalkan dia.
Apa maksudmu?
Seperti yang kau bilang, bahwa...
Papa : Anak gadis, dan Mama : Anak lelaki
Kau takut "Anak mama-mu" akan pilih pergi 'kan?
Jika kau tinggalkan.
Kutak berpikir sejauh itu.
Kau terlalu serius soal itu.
Ini? Kenapa ada di tasmu?
Untuk berjaga-jaga.
Berjaga?
Lalu keluar dari rumah apa perlunya?
Dan putrimu juga lagi demam.
Vishal ingin aku ceraikan dia.
Vishal maksudnya? Papanya Titli?
Tapi aku menolak.
Dia memaksa terus.
Tapi tak pernah kubilang "Ya"?
Hingga suatu hari dia menyerah.
Jadi kupikir dia sadar telah bersalah.
Lalu suatu hari? Dia pulang bawa 2 asuransi polis.
Satu untukku dan satunya : Titli.
50 juta disetiap Asuransi polis
Dia berkata : Kamilah harta berharganya di dunia ini.
Tapi yang kurasa dia merencanakan sesuatu.
Dan tadi, Kudengar dia bicara ditelpon dengan seseorang...
Aku merasa, Aku dan Titli seperti akan dijebak.
Dan makanya, Aku kabur.
Di Mauritius? Apa kau punya kenalan?
Orang tuaku tahun lalu pulang ke India.
Jika tak ada halangan maka...
...aku akan kembali ke mereka.
Jadi tuk ke India? Semua pesawat berangkat malam.
Kau kemana sebelum itu?
Ada Titli juga. Dia lagi demam, 'kan?
Sebenarnya aku tak bilang...
...sejak dari rumah Aku dan Titli, ada yang mengikuti
Apa?
Ada yang ikuti?
Saat dikabin? Aku terlihat gugup 'kan?
Aku takut, Sushant.
Jika sendiri aku takkan takut.
Tapi Titli denganku.
Boleh ku tanya?
Aku mau bertanya ini...
...tapi mungkin, Agak terasa canggung.
Dengar? Resortku dekat dari sini, Kamar sudah dipesan.
Aku ingin kalian ikut saja.
Kau akan aman.
Baik...
Beritahu Istrimu dulu.
Kamya?
Kau tanya itu seolah itu penting.
Berarti takkan kau bilang.
Yarr? Kuharap... Kau tahu?
Kamya padaku...
...bisa sedikit lebih posesif.
Kuharap...
...saat lihat kudengan wanita lain, Dia akan terganggu, mulai curiga...
Mulai marah, Mulai cemburu...
Tapi Yarr? Itu, sedikitpun tak penting baginya.
Kuyakin...
Maksudku, Dengan kukabur...
Tapi...
Dia pasti bersenang saat ini.
Kapan bisa kulihat wajahnya Yarr?
Saat dikamar bisa kau lihat 'kan?
Atau kau hanya ingin aku?
Kau hanya ingin aku?
Dan Titli tak pernah kau peduli?
Tuhan...
Kenapa ku ikut denganmu, Sushant?
Aparna?
Jangan salah paham.
Oke?
Aku-Aku-Aku, Akan kucari... Kulakukan sesuatu Oke?
Beriku waktu.
Beriku waktu, Tolong?
Yarr? Terakhir kali kubilang Aku tak bisa membawamu.
Ini perjalanan bisnis Mengertilah Yarr?
Saat perjalanan bisnis tak ada yang bawa Anak-Istrinya
Halo...
Sial, buka pintunya!
Aku tahu kegenitanmu semenjak kita bersama.
Dia itu temanku jadi aku tahu...
Sushant? Takkan ku biar kau pergi sendiri.
Yarr? Hanya kau yang ada dihidupku.
Aku tak percaya padamu lagi, Sushant.
Benar! Yang kemarin itu hanya rayuan canda, Yarr.
Tak lebih.
"Rayuan canda"?
Aree? Kau masih disini?
Ada kabar tentang putri kami?
Belum Pak! Masih belum tapi...
- Jangan khawatir, Pak - Apa "Jangan khawatir 3x"?
Di Resort kalian putri 3 tahun kami : Titli Menghilang?
Dan kau bilang "Jangan khawatir"?
Dimana manajer-mu?
Pak, Tolong?
Ada tamu lain disini.
Bisa pelankan suaramu?
Aku bukan mau bicara denganmu.
"Pelankan suaramu" Kepala-mu?
Mana manajer-mu?
Harusnya dia kesini sekarang.
- Dimana... - Pagi, Mr. Dubey.
Aku Shankar, Manajernya. Apa yang bisa kubantu?
Aku tak tahu mereka sudah bilang atau belum?
Di Resort-mu putri kami : Titli menghilang.
- Dan stafmu tak ada sopannya. - Pak?
Pak? Tolong? Jika boleh? Tolong? Tolong?
Ya.
Pak? Putrimu : Titli Dubey.
Berumur 3 tahun.
Baju tidur biru bergaris. Benar?
Ini bukan berarti kami kami lambat mencari.
Aku tahu putrimu hilang saat di Resort ini
Tapi tak mudah menemukannya karena bangunan ini begitu besar.
Pak.
Tunggu sebentar, Pak.
- Ya. - Pak? Mereka sudah melapor Polisi.
- Apa? - Mereka kesini sebentar lagi.
Kau sudah melapor Polisi?
Apa?
Aku?
Pak? Bukan dia, Mrs. Dubey yang melapor.
Barusan Kantor Polisi menelpon...
...mereka segera kesini.
Aparna? Aparna?
Sudah kubilang 'kan tuk menunggu.
Kenapa kau lapor Polisi?
Karena alasan reputasi Resort?
Diluar logika-ku.
Karena ini anakku? Maka kau tenang.
Jika ini anakmu?
Kau bisa begini? Pikirkan Resort?
Bukan itu intinya.
Ada alasan lain Yarr.
Aku buat kesalahan besar.
Kesalahan?
Kau yang bawa Titli...
Aree? Titli tak ada hubungannya Yarr!
Saat telpon polisi? Kau bilang namamu?
Aparna.
Dan nomor kamar ini.
Tapi kenapa kau tanya ini?
Semalam, saat check in diresepsionis aku...
...masukan nama kita berdua : "Mr. dan Mrs. Dubey."
Kita berdua Mr. dan Mrs.? Kenapa?
Aree itu jam 1 pagi? jika tak begitu...
...maka Resepsionis akan banyak bertanya.
Aku, hanya lakukan yang terpikir Yarr.
Sekarang bagaimana?
Sekarang...
Sekarang bagaimana Yarr?
Sekarang...
Berpura saja Mr. dan Mrs. Dubey
Saat Polisi disini.
Oke?
- Sampai Titli ketemu ya? Oke? - Ya Tuhan.
Kalau tidak "kita" akan bermasalah Yarr.
Ya "kita berdua"
Kau juga terbawa.
Kan?
Tolong? Hanya saat ada Polisi.
Bilang "Ya" Bilang.
Tolong? Bilang "Ya".
Yarr!
"Pertemuan ini" buatku sial Yarr.
Aparna.
Pak, Benar kata anda
Mayatnya tepat ditemukan? Ditempat yang kau kira.
Kenapa ada pers di sini?
Pak? Mereka buat artikel tentangmu.
Judulnya : "Mr. 100 Persen".
Tidak, Aku bukan "Mr. 100 persen."
Aku sedih.
Dan merasa hancur.
Jika pelakunya kabur? Itu tak apa
Tapi, Aku tak bisa selamatkan nyawanya.
Hei? Hei Stop Tolong?
Jangan mengambil foto.
Stop Pak!
Jangan politisasi kasus ini
Kau tak dengar yang Bapak bilang?
- Jangan politisasi kasusnya. - Pak?
- Ada anak yang menghilang. - Apa?
Kami baru dapat kabarnya Pak!
Kau pernah berurusan dengan Polisi?
Tidak.
Baik...Akan kuhadapi polisinya, Oke?
- Kutahu tangani mereka. - Baik.
Fokus saja ke tamu.
- Bonjour, Mister. Dia akan melayani. - Bonjour.
Bonjour, Mister. Pak? Anda punya reservasi?
Tidak! Aku disini untuk penyelidikan.
Kepolisian Mauritian.
Madame Aparna, Kamar yang mana?
- Pak... - Gadis 3 tahun hilang, disini, baru dilaporkan.
Ada ide?
Pak, sebentar.
Pak? Sebentar
Bos-mu bilang jangan bicara dengan Polisi!
- Benar? - Tidak pak.
Sebenarnya anda, Tak perlu repot kesini..
Dia anak kecil, mungkin hanya tersesat...
Akan ketemu.
Percayalah.
Bukan hal serius.
Kau harus jadi "sangat serius."
Nandlal. Ganganarayan.
Pergi ke Security... Periksa rekaman CCTV.
Kuingin semua daftarnya Tamu Hotel? Stafnya?
- Laksanakan. - Baik.
Ayo tunjukkan kamarnya.
Tenang Madam! Tenang! Polisi kadang harus tegas.
- Jadi santai. - Oke, Pak.
Pak, Itu kamarnya.
Ya.
Inspektur Ramkhilavan Buddhu.
Sushant Dubey.
Polisi Mauritian.
- Terima kasih. Kau bisa kembali. - Ya pak.
Ji Ah, Aparna.
Mrs. Dubey?
Ya...
- Halo, Madam. - Thanks telah datang.
Jangan-jangan, Tak usah bilang itu, Madam.
Siapa nama putrimu?
Titli.
Titli? Nama yang indah "Titli!"
Terakhir kali Titli kapan terlihat?
Jam 4 pagi.
- Jam 4 pagi? - Ya
Dia lagi demam tinggi.
Dan...Semalam dia tak bisa tidur. Tak bisa,
Jadi akupun terjaga.
Tapi akhirnya,
Akupun tertidur...Saat bangun dia menghilang
Jadi maksudmu saat jam 4 pagi?
Titli ada di sampingmu
- Itu 'kan maksudmu? - Ya.
- Dimana? - Dikamar.
- Boleh? - Ya.
Jadi disini Titli,
Mrs. Dubey tidur dengannya dikasur ini
Dan dikasur ini : Mr. Dubey.
Ji? Sushant! Sushant tidur diluar.
Kenapa kau tidur diluar, Mr.Dubey?
- Kar-kar-kar-karna... - Semalam saat Titli demam.
Sushant jadi tak bisa tidur, Woo...
Dan Titli biasa menendang saat tidur,
Dan sebenarnya, Titli suka pegang telingaku.
- Anak kecil punya kebiasaan aneh. - Ya.
Aneh.
Saat putriku kecil? Tapi sekarang 18 tahun.
Jadi woo, selalu, pada Istriku, Dia tidur...
...diatas telapak tangannya begini.
Kenangan datang tiba-tiba.
Sejak kapan kalian di Resort?
Ji? Semalam baru check in.
Kapalnya tiba jam 1 pagi.
Jam 1?
Maksudnya kau diResort ini baru check in selama 5 jam...
...anakmu? Bisa hilang?
Darimana kalian?
- Ya, Re... - Kepulauan Rodrigues.
Oh? Rodrigues!
Terlambat sekali.
Kapalnya lambat sekali...
Ada dua pesawat.
Satu : Pagi, Satu : Malam penerbangannya
Jadi, Kalian dengan kapal? Hmm?
Okey.
Bisa tunjukkan tiketnya?
- Kenapa lihat Tiket? - Ya..
- Sebentar, Sebentar. - Tidak-Tidak, Sebentar! Sebentar!
Kau? Kenapa lihat tiketnya?
Anaknya hilang disini, Apa hubungannya?
Dubey Ji? Dalam penyelidikan? Detail kecil itu penting sekali.
Tolong ambil.
Ini Tiket untuk satu orang.
Mana tiketnya Titli?
Ya dia baru 3 tahun...jadi...
Ahh...Ya, ya.
Oke! F-34. Itu kau.
Kau? Kau? Berlayar tanpa tiket, Bhaiya?
Tidak.
Lalu mana tiketmu?
Kau? Boleh kubicara?
- Atau kau bicara terus? - Baik.
Aku punya tiket.
Ambillah
Ini dia...
Mari lihat...
Kenapa 2 tiketnya?
Kenapa?
Kenapa? Apa itu, ilegal?
Tidak...
Hanya tak logis.
Ya Ah, Sebelumnya, Ada perjalanan bisnis, Aku ke "Pulau Reunion" dulu dan...
...darisana, bergabung bersama Aparna.
Oke-Oke-Oke...
Tapi di 2 Tiket ini? Tanggal penerbitannya berbeda
Ya benar, Tiketku di beli oleh Perusahaanku
Ya dan tiket-ku Dibeli saat naik ke Kapal.
Aku bertanya...
Karena 2 tiket ini? Tanggal penerbitannya berbeda
Dan kebetulan sekali.
Di musim puncak begini, Kalian berdua?
Dapat kabin yang sama.
A-26 dan B-26.
Ya...Jadi memang bisa kebetulan 'kan?
Tapi hilangnya putriku? Apa kaitannya?
Kenapa tak dicari saja?
Madam? lihatlah Madam
Lihatlah! Lihatlah ini.
Kesatuan Polisi.
Kami usahakan yang terbaik.
Mr. Dubey? Tolong klarifikasi.
Di musim begini? Kamar Kapal yang sama? Kau bisa dapat 2 tiketnya?
Dia dari Rodrigues, Kau berangkat dari Reunion.
Tanggal penerbitan? Beda.
Tempat berangkat? Beda.
Bagaimana?
A-A-Aku tahu, terdengar aneh.
Tapi...
Tapi bisa kujelaskan, Boleh?
Tentu.
Dengar? Perusahaanku? Sering lakukan perjalanan bisnis.
Tiketku, Perusahaan yang Booking ke Travel agen
Kami ingin dapat tiket yang sama, jadi...
...jadi mereka bilang nanti ditempatkan disatu kabin yang sama. Maksudku Itu simple.
Sangat berpengaruh tampaknya Travel Agenmu itu.
Mereka lama telah bekerja sama
Dan mereka ini terkait maksudku... "terkait" maksudku saling membutuhkan.
Kau tahu itu.
Tapi, Untuk apa kau kemari?
Untuk tiket? Atau untuk tanya reservasi?
"Putriku" belum kau tanyakan tentang apapun?
Baik katakan 1 hal?
Selain kalian? Siapa lagi yang tahu kalian nginap di Resort ini?
Selain kami, hanya Mami-Papa Sushant dan...
...beberapa teman yang tahu.
Oke
Apa kau sedang bermusuhan dengan siapapun?
Permusuhan apa?
Apa kau merasa bahwa putrimu Titli mungkin, telah diculik?
Diculik?
Manual Translate by "415"...
Halo.
Ya, Ya pak.
Pak? Aku segera kesana Pak!
Pak, Kalau boleh kusarankan?
Pergilah makan siang dulu, Maksudku... Hanya saran.
Mr. Dubey ini apa kesibukannya?
Kerja atau berbisnis?
Titli bagaimana bisa punya musuh?
Dengar Madam? Itu hanya pertanyaan rutin.
Sekarang sudah dipastikan.
Antara jam 4 - jam 6 Titli telah menghilang
Apa kau merasa ada yang ikutimu? Atau mengawasimu?
Woo...
Ya dia...
Dia bilang, Dia bilang tadi? Ingin cari Titli.
Juga dengar dia menangis.
Dia pasti penculik Titli...
Kamarnya juga berada? Tepat dibawah kamar kami.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Pasti dia.
Mrs. Dubey? Tolong tenang.
Dengar? Dengar? Mr. Dubey akan menenangkanmu
Tolong, Kuusahakan yang terbaik.
Aku harus pergi.
Pria ini, sekitar jam 2...
...berdiri didepan kamar Mrs. Dubey, dan coba menguping.
Di Kamera CCTV terlihat dengan jelas.
Pak? Yang dilakukannya? Tindakan yang mencurigakan.
Pak? Saat kami periksa kamarnya?
Maka kami baru tahu beberapa saat lalu Dia sudah check out.
Dia membawa dua tas besar.
Disini ada kasus anak yang hilang.
Lalu dengan gampangnya Kau beri izin tamu untuk check out?
Pak, Kutak pikir pria ini lakukan itu Pak!
Dia tamu reguler kami.
Setiap bulan dipekan pertama dia selalu kesini dan lalu...
...disaat ini? Mungkin dia punya alasan pribadi, untuk Check out
- Dan dia... - Maksudmu Investigasinya kau yang lakukan
Dan juga menilai?
Mr. Shankar, Sudah kubilang.
Kau harus jadi "sangat serius."
- Tapi Pak, yang kulakukan... - Pak...
Ambil fotonya dari CCTV...
...dan sebarkan ke penjuru negeri.
Temukan dia, Tangkap!
"Ada raja tunggangi kuda..."
"Lalu iblis muncul di depan raja."
"Dan raja berkata..."
"Seperti ini..."
"Raja takut pada iblis itu."
Maaf, Sushant.
Karena aku, kau... harus bohong ke mereka
Tidak, Bukan soal itu Yarr.
Kurasa woo, Inspektur itu tak percaya pada kita.
Dan jika kasus ini jadi semakin rumit...
...maka akan jadi masalah besar bagiku Yarr!
Tadi juga kau bilang itu.
Masalah apa yang akan terjadi?
Maksudku...Untuk kita berdua.
Jika ini nanti terekspos! Itu...
Terekspos maksudnya?
Kamya akan tahu, 'kan?
Kau pernah bilang Dia tak peduli padamu.
Dan kau tak penting baginya.
Bahkan, setiap kau kabur maka dia akan bersenang.
Untuk apa dia menelpon jika begitu?
Kenapa dia menelpon?
Eh...
Aree Yarr!
Aku paham, Yang kau alami.
Oke?
Tapi ini bukan waktunya Salah paham.
Oke?
Masalah keluargaku sebenarnya, Agak sedikit rumit...
...tapi aku jujur, setiap kata-kataku padamu.
Aku bercinta denganmu.
Untuk apa kuberbohong?
Ya, halo.
Ya.
Apa?
Hebat.
Oke
Terima kasih.
OKe-Oke! Terima kasih! Terima kasih!
Sudah kubilang 'kan? Titli akan ketemu.
Titli ketemu
Ya
Pak? Sudah makan siang?
Tidak Pak. Aku kesana.
Sejam lagi presentasinya siap Pak!
Ya pak. Aku takkan menarik kataku, Pak.
Tak akan.
Oke, Pak. Sampai jumpa.
Titli? Mari Nak.
Mari.
Titli?
Itu bukan Titli.
Haa? Itu-Itu dia, Itu dia.
Itu dia.
Maaf.
Ada apa?
Kalian?
Tuduh aku menculik putriku sendiri?
Putrimu?
Ya.
Istriku ceraikan aku dan pindah ke Mauritius.
Aku tak masalah soal itu...
Sama sekali tidak.
Tapi, Tapi putriku juga dibawa.
Sekarang...
Sekarang hanya bisa bertemu sebulan sekali.
Perintah pengadilan.
Se--
Sebulan sekali,...
...,kusabar menunggu
Sekarang kalian merusaknya.
Aree Pak? Tapi... Ada alasan.
Kau jam 2 pagi tertangkap kamera menguping didepan kamar.
Dan dari kamar itu anaknya menghilang.
Anak itu terus menangis.
Aku tak tahan mendengar.
Yang ku pikir...
Mungkin dia sendiri.
Mungkin, disana, tak ada yang melihat.
Kumerasa...
...seperti putriku yang menangis.
Itu sebabnya ku ke sana.
Kalian...
Kalian pikir? Aku? Aku ini...
Ya?
Pak? Mr. Dubey satu-satunya tamu...
...yang jam 2 pagi keluar dari Resort.
Dan 10 menit kemudian kembali.
Kau? Kenapa jam 2 pagi keluar dari Resort?
Bukan, Setelah check in kulapar, Aku keluar cari makan...
...dan, restorannya tutup.
Dan pelayanan kamar tak ada jam segitu.
Permisi Madam...
Pak? Pelayanan kamar? tersedia 24 jam.
Bukan-Bukan ! Tapi Layanan kamar apa gunanya?
Mereka akan ke kamar 'kan?
Dan aku menghindari itu karena, Titli sedang demam.
Dan jika mereka ke kamar?
Lampu harus dinyalakan. Makanya ku keluar.
Okey! Okey!
Semalam siapa yang mengurus check in diresepsionis?
Pak? Shift kedua di Resepsionis : Naina, Pak!
6 sore - 6 pagi, Pak.
Tolong panggil dia.
Segera, Segera kupanggil Pak.
Ngomong-ngomong, Mr. Dubey.
Disini, kemarin, saat kau check in...
Dan nama yang kau masukkan, Kenapa nama Titli tak ada?
- Apa? - Disini.
- Sushant? - Lihatlah, pak.
Ini jelas di sebut.
Dua orang : Mr. dan Mrs. Sushant Dubey.
Ya pak.
- Tak ada nama Titli. - Tak ada Pak.
Sebentar! Sebentar!
Ini...Ini...
Titli anak dibawah 3 tahun.
Itu sebabnya namanya...
...didaftar, kupikir, tak perlu disebut.
Siapa yang bilang begitu, Mr. Dubey?
Baik...Aku mungkin lupa...
...tapi resepsionismu disana.
Kenapa tak diingatkan?
Ini masalah kecil tapi kau coba besarkan
Kenyataannya? Titli hilang karena kecerobohanmu.
- Kecerobohan kami? - Tentu, Kecerobohanmu
Pak? Namanya tak ada didaftar.
Dia "tak ada" bagi kami, Pak.
Kau sadar yang kau bilang?
Putriku hilang!
Madam...Tolong tenang!
Madam? Tolong ke kamarmu.
Madam? Tolong. Tolong!
Aku minta! Tolong!
"Mr. Dubey" Apa pendapatmu tentang dia?
- Maksudmu Papa-nya Titli? - Ya.
- Apa kau curiga padanya... - Bukan! Semuanya kami curiga.
Kau tak usah banyak bertanya, Tolong jawab saja.
Ah! Harus bilang apa Pak?
Bertemu dengannya baru hari ini.
Setengah jam sebelum kau datang.
Tapi ada satu hal, Pak.
Apa?
Saat periksa daftar registrasi, kulihat...
...jadi yang ku catat?
Sebenarnya yang dipesan : "Single room"
Tapi, saat check in...
...dia minta, di upgrade ke "double room."
Kupikir mereka "keluarga besar".
Tapi di registrasi kulihat yang masuk hanya dua orang.
Pak, Kurasa suami-Istri ini lagi tak akur Pak!
Makanya tidur terpisah.
Pengamatan yang bagus.
Terima kasih Pak! Terima kasih Pak!
Pak? Kadang-kadang tugas diResort begitu membosankan...
...makanya ku berpikir "diluar kotak"
Tidak-Tidak, Pengamatanmu sangat bagus.
- Maaf Pak, jika kusalah... - Tidak-Tidak-Tidak.
Terima kasih banyak! Terima kasih banyak!
Kau bisa pergi.
- Terima kasih. - Oke, Pak.
- Terima kasih! Terima kasih! - Terima kasih banyak.
Pak? Anda, mencurigai Pak Dubey?
Aku tak yakin.
Tapi begitu banyak celah.
Saat Mr. dan Mrs Dubey bicara denganku?
Maka emosi Mrs. Dubey jelas terlihat.
Tapi Mr. Dubey kebalikan dari itu.
Istri dari satu tempat...
Suami dari tempat lain...
Tanggal penerbitan tiket beda...
...tapi bisa dapat satu kabin yang sama.
Mereka nginap di "Kamar suite" yang sama...
...tapi tidur terpisah.
Hubungi kantor pusat dan bilang ke Simon.
- Pergilah. - Ya pak.
Ada yang salah di suatu tempat.
Mr. Dubey?
Ada kabar soal Titli?
Tidak Ma'am, Masih belum. Tapi kami usahakan yang terbaik.
Pak, Atasan kami ingin bertemu.
Dia di ballroom.
Tentu.
- Ayo. - Tidak-Tidak! Maaf Pak!
Aku harus bertanya sesuatu pada Ma'am.
Anda tolong pergilah. Dia menunggu-mu.
Mr. Simon Nuell.
Simon Nuell.
Pe-sketsa di departemen kami.
Setiap kali, kami tak punya Foto orang yang hilang?
Entah itu Keluarganya? atau temannya? akan mendeskripsikan wajahnya...
...untuk disketsa mengikuti itu.
Oh? Apa yang harus kulakukan?
Kau harus mendeskripsi-kan Titli.
Mendeskripsi? Harus aku?
Tentu, Harus kau.
- Oh! Okey. - Okey ya.
Ya, Akan kutinggal kalian, Okey?
Semoga sukses, Ayo.
Kepala bulat...Okey Ah...
Oh Tuhan.
Renda pink, Itu saja.
Hai Mr. Dubey? Lancar 'kan?
Terima kasih.
Ini? Detail darinya. Lihatlah.
Mr. Dubey?
Titli persis seperti Ibunya.
Ya, persis seperti Aparna.
Saat putriku kecil...
...maka dia mirip seperti istriku.
Banyak yang bilang begitu...
Mr. Budhu?
Putrimu sama sekali tak mirip denganmu.
Aku kadang-kadang sampai kesal.
Kadang-kadang sampai marah.
Kau juga pasti marah 'kan?
Tidak-Tidak! Kenapa ku marah?
Karena putrimu tak mirip sepertimu?
Apa?
Ya! Tidak! Tak marah.
Banyak yang bilang itu.
Kita tak bisa hentikan, Kau tahu? Saat orang buat pernyataan.
Baiklah...
Okey! Okey!
Ya!
Mr. Dubey?
Ya?
Lihatlah sketsa ini juga.
Siapa dia?
Terlihat sebaya dengan Titli.
Anak ini juga hilang?
Ya...
Anak itu juga hilang.
Dan anehnya nama anak itu?
Titli.
Namanya Titli?
Sketsa ini? Dibuat berdasarkan deskripsi Istrimu.
Ini : Titli-mu.
Dan ini : Titli-nya Mrs. Dubey's.
Aku tahu itu.
Ada yang salah di suatu tempat.
- Hei Bhaiya Ganganarayan? - Pak!
Kau pergilah temui Mrs. Dubey.
Karena Mr. Dubey sekarang...
...tak boleh pergi dari sini.
Periksa setiap sudut Resort ini.
Terutama sisi belakang.
Sushant dimana?
Woo membantu atasan kami, Dalam penyelidikan.
Madam? Eh...
Jika tak keberatan maka... Boleh tanya 1 hal?
Ya.
Sushant Ji? Sesayang apa pada Titli?
"Titli" Siapa yang tak suka?
Maksudku...
Jika kau punya putra...
...jadi apa Sushant Ji? Lebih bahagia?
Kenapa tanya itu?
Tidak-Tidak! Hanya bagian dari pertanyaan rutin.
Sushant selalu percaya...
...bahwa putra selalu dekat dengan ibunya...
...dan putri dengan ayahnya.
Mama : Anak lelaki dan...
Papa : Anak gadis
Itu yang selalu dia bilang.
Okey.
Aku harus ambil obatku Sebenarnya Kepalaku sakit.
Segelas lagi.
Kau minumlah sepuasmu.
Tapi setelah itu jelaskan semuanya.
Kecurigaanmu benar Pak padaku!
Dua sketsa...
Dua wajah berbeda.
Dua deskripsi berbeda.
Pak? Bagaimana deskripsinya tak berbeda?
Karena tak ada anak bernama Titli Pak!
- Apa? - Ya pak.
Tak ada anak bernama Titli.
Bertahun-tahun pernikahan kami...
...tak dikaruniai anak.
Dan itu sebabnya...
...Aparna seperti tertekan, seperti terganggu pada mentalnya.
Dia berpikir punya putri berusia 3 tahun.
Kondisinya parah, Pak!
Jika kubilang yang sebenarnya? Tak tahu nanti reaksinya.
Dan dokter berkata...
Jika dia percaya itu? Maka biarlah Yarr! Bagaimana lagi?
Banyak obat yang sudah dia minum Pak!
Dia punya, gangguan psikologis, Pak.
Minumlah air, Mr. Dubey.
Terima kasih.
Jadi yang kau maksud? Saat kau check in di Resort ini...
...tak pernah ada, seorang anakpun?
Aree! Tak ada anak, Pak.
Kau lukai-ku setiap kali kau bilang : "Anak! Anak! Anak!"
Semua permainan ini terpaksa kumainkan Pak!
Pak Woo! Woo! Dia itu...
...mandul Pak!
Dokter berkata anak kami takkan selamat.
Dia sulit bernapas...
...dia ditempatkan di ruang khusus.
Kau mungkin tak percaya,
Tapi Titli seminggu kemudian. Bisa membuka matanya pertama kali
Dan saat dia melihatku?
Dia tersenyum.
Dia pejuang sejati! Kau tahu?
Banyak sekali obatnya?
Ya.
Kebanyakan untuk Titli.
Seperti yang kubilang, dia itu sangat rentan.
Dan punya alergi juga.
Dan udara AC juga berpengaruh.
Makanya kupikir? Kuajak naik Port louis... -- Port louis : Nama Kapal --
...agar dapat udara sejuk dan bisa merasa lebih baik.
Ya! Pemandangan laut kita tentu berbeda.
Lihatlah...
Titli-mu akan senang melihat air.
Jangan air.
Air itu di takutinya.
Pernah sekali, Saat usianya 2 tahun kami coba ajari dia berenang.
Dan saat dia masuk ke kolam...
...maka, nafasnya, seperti terhenti.
Dan? Kami harus mengangkatnya dari air karena takut tenggelam
Aku begitu takut.
Dan tadi, kulihat, di kolam renang...
Ma'am, Tolong?
Tolong Ma'am.
Maaf.
Semua yang kau bilang sudah kami dengar.
Tapi satu hal yang tak kumengerti
Sudah "4 jam" kami cari anak itu.
Kenapa tak bilang ini sebelumnya?
Kapan kukatakan?
Katakan Pak? Kapan kukatakan?
Setiap waktu aku dengan Aparna.
Dan ku tak ingin dia tersakiti, Pak!
Ya, Tapi kau punya waktu saat membuat sketsa.
Ya, Tapi... Woo, Aku takut Pak!
Kau panggil aku tiba-tiba dan...
Ganganarayan, Pak woo! Bisa tiba-tiba bawa Aparna, kesini...
...jadi aku takut!
Karena dia...
...menderita skizofrenia Pak!
Sekarang? Skizofrenia ini berasal darimana?
Kau takkan mengerti Pak!
Aku tak menambah apapun Pak!
Dia punya, 2 pribadi berbeda yang terlihat.
Saat dia pikir punya putri berusia 3 tahun?
Seluruh waktu Aparna...
...dihabiskan untuk menjaganya.
Dan saat ku pulang kantor maka... pribadi berbeda lainnya muncul.
Pernah sekali kupulang kantor Pak! Dia... sangat bahagia.
Minggu lalu? Sangat bahagia.
Sangat.
Dia ingin, Bulan depan kami sekolahkan Titli.
Kuurus sampai selesai sekolahnya Pak!
Dan saat, Dia sadar Tak bisa menjadi Ibu?
Dia jadi pendiam.
Pergi ke sudut rumah, Lalu duduk berdiam.
Dan hanya menatap plafon.
Pak?
Tolong?
Aparna jangan diberitahu, Aku beritahu semuanya padamu.
Hmm / Nanti Woo, semua ini? Akan buat dia lebih syok Pak!
- Okey. - Tolong Pak
- Okey. - Tolong! Tolong!
- Okey-Okey ! - Mr. Dubey?
Pelayan lelaki yang membawa koper ke kamarmu?
Dia berkata? Melihat Mrs. Dubey sedang menggendong anak itu.
Jika memang tak ada anak?
Lalu Mrs. Dubey menggendong apa?
- Kau? Masuk ke kamarku 'kan? - Tidak.
Tidak! Ah! Kau?
Haa!
- Kau yang masuk. - Ya.
- Kau lihat boneka dikasur? - Ya.
Itu Titli-nya Aparna, Pak!
Itu sebabnya kutak masukkan namanya ke daftar.
- Oh kupaham. - Ya.
Aku tahu kau tak percaya padaku karena beritahu ini...
...tiba-tiba begini.
Pak? Dia yang menelepon Polisi.
Sudah kubilang jangan!
- Tapi dia tetap berkeras. - Sebentar.
Mrs. Dubey anggap anaknya : boneka...
...yang di kamar?
- Ya? / Benar? - Ya.
Lalu kenapa pikir Titli hilang? padahal bonekanya masih ada?
Woo Pak! Itulah Titli-nya Aparna Pak!
Bhaiya? Jelaskan maksudmu?
- Boleh Pak? - Hmm
Maksudnya...
Itu..,
Saat bonekanya dipakaikan sweter?
Dia rapikan rambutnya...
...dipakaikan topi monyet, diperiksa demamnya.
Maka boneka itu? Menjadi Titli baginya.
Tentang itu,
Bagaimana anggapan matanya? bahwa Titlinya menghilang.
Itu juga tak kumengerti Pak!
Ada yang lain?
Tidak.
Bagaimana...
...cara kukatakan?
Titli tak ada?
Kau tahu?
Saat pertama kali, Titli duduk di ayunan?
Dia berkata : Mama?
Saat Ibu, dorong dari depan? maka aku berayun kebelakang.
Tapi? Dibelakang tak ada orang?
Lalu bagaimana bisa ke depan lagi?
- Dan... - Permisi.
Ya, Nandlaal.
Haa.
Apa?
Kau gila yah?
Bukan Ma'am! Bukan kasusmu.
Ini kasus lain.
Oke, baik! Aku kesana.
- Ayo mari. - Apa ini?
"Tak ada anak" maksudnya?
"Tak ada" maksudnya : Tak ada.
Wanita itu gila.
Anak itu? hanya dipikirannya
Aree Wanita itu sangat normal.
Ganganarayan Ji? Jika kau di sana, Haa?
Maka kau juga pasti ketakutan
Lihat ini? Aku masih merinding.
Ayo kita sudah telat.
Dan ya? Semua ini dirahasiakan dulu.
Ayo, Pergi
Kau jam 1 pagi? Bersama Istrimu Check in di Resort ini
Dan setelah check-in beberapa jam kemudian?
Anakmu? Menghilang.
Benar?
Benar.
Anak itu? Sebenarnya tak ada! Benar?
Benar.
Oke, Kami pertimbangkan itu, Ya?
Tapi, sebelum kau pergi kau harus tulis pernyataan.
Maka kami bisa menutup penyelidikan ini.
- Permisi Pak. - Ya.
Dia : Naina.
Halo, Madam?
Halo, Pak.
Kau minta aku panggil dia jadi...
Terima kasih.
Pak? Aku benar-benar prihatin mendengar soal putrimu.
Madam? Sebenarnya, Bahwa...
Tak ada anak yang menghilang. Tak ada anak yang hilang
Sayangnya...
Mrs. Dubey sedang tak sehat
Jadi...
Faktanya? Tak pernah ada anak.
Itu hanya imajinasinya. "Anak itu"
Kau paham maksudku?
- Ya. - Pak? Apa ini maksudmu Pak?
Mrs. Dubey itu? Pasti punya anak.
Oh ya! Tapi anak itu? Bukan anak sungguhan maksudnya.
Itu boneka.
Boneka! Yang kecil.
Boneka?
Pak anda?
Sedang bercanda Pak?
Naina Ji? Sebentar.
Jika kau melihat sesuatu? Katakan pada kami
Pak, Mrs. Dubey punya seorang anak
Dan aku lihat sendiri
Melihat? Maksudnya?
Maksudnya Pak? Saat Mr. Dubey check in...
Jadi...
Mrs. Dubey sedang bersama anaknya.
Maksudku anaknya sakit dan aku sempat bilang pada Mr. Dubey...
...jika mau dipanggil dokter? Maka beritahu kami, Akan kupanggilkan.
Pak? Aku bilang begitu atau tidak?
Dengar? Dengar? Ah!
Ah! Aku sudah cukup kesal.
Aparna tak bisa jadi Ibu. Mentalnya sedang parah.
Dan...Bukan anak! "Boneka"! Benar Pak!
Mr. Sushant?
Semalam kau sedang berakting?
Atau sekarang kau berakting?
Karena bonekanya Pak? Semalam kau yang pegang.
Boneka bergaun ungu.
Dan Mrs. Dubey dia? Nyanyikan lagu tidur tuk anaknya Pak!
Bahkan memberi susu.
Sebentar! Sebentar! Sebentar!
Kau lihat anak itu?
Kau lihat jelas wajahnya?
Maksudku...
Ya pak! Aku mungkin tak lihat wajah anaknya
Tapi Pak?
Anaknya dirawat Ibunya, Anaknya sedang sakit, dia khawatir...
...dia cemas, Kulihat sendiri Pak!
Okey.
Demi Aparna aku berpura.
Sudah kubilang Pak!
Berpura?
Kau pergi beli susu tuk anaknya. Berpura apanya?
Dan Pak? Anaknya juga menangis.
Bahkan, Ada tamu yang mengeluh Pak!
Mrs. Dubey ke luar cottage untuk tenangkan anak itu.
Karena, Anaknya nangis terus.
Anak lain yang menangis dikamar sebelah, Bukan di kami.
Di kamar kami tak ada suara tangis, Pak.
Pak, Anda boleh periksa rekaman CCTV, Silakan!
Satu hal lagi, pak.
Jika anaknya tak ada?
Lalu Mr. Dubey? Kenapa kau minta upgrade ke "Double room Suite"? Untuk apa?
Ah-oh! Oh aku?
Koh?
Aku, kah? Bagaimana, kubisa...
Sekarang dia tak boleh pergi.
Aku ingin informasi lengkap pria ini.
Mari Madam
- Ayo. - Pak! Lewat sini.
Ma'am?
Ya?
Aku perlu bicara sesuatu denganmu
Tentang Titli?
Bukan Ma'am!
Tentang Suamimu Mr. Sushant Dubey,
Mr. Dubey?
Rekaman video sudah diperiksa Pak!
Sekitar jam 2? Titli? Digendong Aparna karena menangis.
Aparna Ji? Coba tenangkan dia
Yang kedua? kami bicara dengan kapten kapal.
Dia bilang : Sejak naik dari Pulau Rodrigues?
Aparna Ji? 4 kali temui dia
Minta berlabuh darurat.
Dia berkata? Bahwa Titli demam parah Pak!
Dubey Ji?
Aku keluar.
Bisakah...
Ku minta air?
Okey...
Okey! Okey! Okey!
Aku sekarang, Akan katakan yang sebenarnya
Pak...
Aku...
...takut Pak!
Begitu ketakutan,
Hingga bilang Istrimu?
Mandul?
Bukan-Bukan! Bukan-Bukan! Ah.
Pak? Yang sebenarnya?
Bahwa, Aparna bukanlah Istriku
Aku kemarin bertemu dikapal untuk pertama kalinya Pak!
Ya Ah! Aku tak kenal dia
Dia pergi dengan anak yang sakit.
Aku hanya ingin membantunya Pak!
Istriku dan anakku tinggal di Reunion Pak!
Sekarang yang kau maksud? wanita ini? dan anak ini?
Bukan milikmu?
Dan Istrimu dan anakmu di tempat lain?
Benar?
Pak, Aku tahu, Kau takkan percaya padaku.
Tapi aku katakan yang sebenarnya.
Aku mendengar...
Dengar? Saat registrasi diResort kumasukan nama Mr. dan Mrs. Dubey...
...itu memang kesalahanku. memang salahku Pak!
Tapi, Aku tak tahu ini akan terjadi...
...dan kalian semua akan datang.
Pak...
Aku pria kelas menengah, Pak!
Bekerja di perusahaan mertuaku.
Putraku berusia 5 tahun.
Istriku sedang hamil 7 bulan...
Dan, Dia pencemburu Pak!
Jika dia sampai tahu ini?
Maka aku akan hancur Pak!
Aku hancur.
Pak?
Kemarin kau pertama kali bertemu dia? Wanita itu!
Dan pertama kali juga kau ajak dia tidur, bercinta dengannya dikamarmu.
- Itu bukan urusanmu! - Mr. Dubey.
Ya Yarr! Bukan urusan kalian.
Aku lakukan apa di kamarku? Apa yang kulakukan?
Aku tidur di kamar lain.
Dan kau tahu itu, Pak.
- Kau lihat kamar Suiteku. - Ya Aku lihat kamar Suitemu.
Dan, Di kamar Suite-mu disudutnya ada tempat sampah yang kulihat
Dan di tempat sampah itu kulihat?
Sepaket Kondom!
Jangan bilang bahwa kau tak tahu apapun soal penggunaan kondom itu.
Yarr? Luar, Luar biasa!
Saat kuberbohong kau percaya padaku!
Dan saat, kukatakan yang sebenarnya...???
Disini,
- Pak, Sekali saja... - Disini dan diam.
Saat kubilang? Baru bawa ke atas.
Halo.
Madam?
Mrs. Dubey?
- Aparna Ji? - Ya?
Ada kabar tentang Titli?
Dengar? Kasus Titli jadi semakin rumit.
Dan Mr. Dubey bukannya membantu kami?
Malah menyesatkan! Memperparah!
Sushant? Tapi, dia sayang ke Titli lebih dari aku.
Kenapa kau bisa berprasangka begitu?
Prasangka itu bukan "dariku"...
Prasangka itu dari "Pikiranku"
Karena sudah satu jam? Dia terus berbohong pada kami.
- Bohong? - Ya! Bohong!
Dia bilang : Bahwa kalian berdua?
Tak punya putri bernama Titli. Tak ada! Tak punya!
Aku sungguh minta maaf, Harus ungkap kebenaran.
Bahkan dia berkata? Bahwa kau ini?
Tak bisa menjadi Ibu
Juga karena kenyataan ini?
Mengakibatkan? Keseimbangan mentalmu?
Terguncang.
Kau menjalani perawatan.
Dan Titli?
Bukan putri-mu,
Itu Imajinasi-mu.
Jika kau? Mau dengar sendiri? Bisa kupanggil dia.
Ya.
Okey! Okey!
- Bhaiya Nandlaal? - Ya pak?
Bawa dia keatas.
Aparna?
Mr. Dubey disaat-saat terakhir juga bilang?
Bahwa dia bukan suamimu.
Dan kalian? Pertama kalinya bertemu kemarin.
Mari.
Tolong...
Duduk.
Dengar?
Maaf, Okey?
Aku-Aku-Aku sungguh menyesal.
Dengar? Sejak Titli menghilang?
Semakin ku berbohong? Semakin ku bermasalah Yarr!
Paham? Katakanlah sebenarnya. Okey?
Dengar? Soal Istriku dan putraku, sudah kubilang 'kan?
Ku bilang 'kan?
Jadi katakan ke mereka, bahwa Ah...
Aku dan kau bukan Mr. dan Mrs. Dubey.
Aku, kau dan Titli tak saling kenal.
Kita kemarin, baru bertemu
Dan-Dan kau, kau juga, kau juga cerita masalah pernikahanmu Yarr!
Kan?
Di masalah pernikahanmu?
Vishal ingin nikah lagi dan woo, Emm...Katakan!
Ayo katakan
- Katakan? - Kau bilang apa Sushant?
Haa?
Aku bukan istrimu?
Titli bukan anakmu?
Maksudnya?
Aree? Tidak-Tidak! Woo, Woo, Semua berakhir!
Semua berakhir! Berakhir
Katakan saja sebenarnya. Oke?
Pak? Aku tak tahu yang dia bicarakan
Sushant, Dengar?
- Jangan putus asa, Tolong? - Aree...
Titli akan ketemu.
Jika kau putus asa? lalu aku bagaimana Sushant?
- Aku bagaimana? - Aku-Aku? Aparna?
Aparna...
Aparna, Aku akan bermasalah Yarr!
Tidak-Tidak!
Dengar, Bercanda? Bercanda? Bukan waktunya.
Aparna...
Dengar? Dengar? Dengar? Kau? Dengar? Oke!
Cukup! Aparna...
Oke! Oke! Oke! Aku di sini.
Aku disini.
Tenang! Tenang!
Tenanglah.
Aku disini.
Tenanglah.
Jangan khawatir
Pak? Dua menit saja?
Maksudku...Kami berdua? "Dua menit" bisa di tinggal sendiri?
Tolong?
Titli, Aku yang culik
Apa?
Vishal...
Suamimu?
Dia temanku.
Dia menyuruhku.
- Apa yang kau lakukan padanya? Haa? - Diam!
Diam! Diam!
Belum ku apa-apakan.
Belum.
Dia baik saja.
Mau ketemu? Kau mau ketemu?
Akan kubawa padanya, Oke?
Kau mau kemana?
Beritahu Polisi bahwa Titli ketemu
Agar mereka menangkapku?
Di saat itu, Takkan pernah kubilang, Titli di mana.
Baiknya jangan.
Dan kau tak mau itu.
Percayalah.
Kau percaya, kan?
- Pak? Sakit kepala? - Ya...
Mau teh?
Tidak! Terima kasih.
Ini? Masih bisa ku tolerir...
Tapi sakit kepala yang timbulkan Sushant Dubey? Tak bisa kutahan.
Pertama dia bilang : "Istriku? keseimbangan mentalnya parah"
Dia sendiri gila
- Pak? - Parah
Ini info pribadi Dubey yang kuterima dari departemen.
Dan anda akan terkejut...
...alamat rumahnya : di Reunion disini.
Telepon ke rumahnya.
Halo.
- Namaskar Madam? - Namaskar
- Ini kediamannya Mr. Sushant Dubey? - Benar.
Baik.
Bisa bicara dengan Mr. Dubey?
Ji? Tidak! Dubay Ji sedang tak disini.
Dubay Ji di Mauritius.
Baik! Di Mauritius ya?
- Baik-Baik. - Ji! Ya.
- Apa penting? - Tidak-Tidak tak begitu penting.
- Dia ajukan permohonan kartu kredit. - Baik.
- Oh ya? Lalu, Mrs. Dubey ikut dengannya? - Ji? Tidak!
Aku di sini, di rumah, di Reunion.
Halo.
Sebentar.
Ma'am? Nama-mu?
Kamya.
Aku Mrs. Kamya Sushant Dubey.
Ada yang lain?
Oke.
Akan kutelepon kembali
Pak? Aku bicara dengan Mrs. Dubey.
Kamya Dubey.
- Dia bilang? - Ya pak.
Tuhan.
Lalu Aparna siapa?
Ayo pergi.
Halo.
Madam?
Permisi Pak.
Tunggu sebentar Pak? Pak?
Pak? Barusan kami dapat telpon
Ada orang juga, yang mencari Titli.
- Apa? - Ya pak.
Mereka segera kesini.
Titli dimana?
- Di mana Titli? - Ayo.
- Pak! - Pak!
Pria ini ingin bertemu anda, Pak.
Bounjour.
Halo.
Kudengar, berita tentang Titli
Apa hubunganmu dengan Titli?
Aku ayahnya, Pak?
Titli anakku.
Apa?
Di mana Titli?
Bagaimana aku tahu?
Maaf.
- Maksudnya? - Aku bohong padamu.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu Titli di mana?
Saat Pagi kutak tahu, sekarangpun tidak.
Aku hanya selamatkan diri.
Aku tak tahu. Aku tak sembunyikan dia.
Aku tahu.
Maksudnya?
Kau? Kau mana bisa sembunyikan dia?
Titli hanya bisa...
...Aku yang sembunyikan
Apa?
Kenapa bohong padaku soal Titli?
Yarr? Woo...
Aku hanya,
Aku hanya ingin, Polisi segera pergi
Dan...Istriku takkan tahu.
Tapi kenapa kau bilang Titli anakku hanya imajinasiku?
Atau karena? Anakku tak menangis, tak tertawa, tak bicara.
Jadi kau berpikir? Sudah 12 jam Anakku tak juga bersuara...
...jadi pasti ada yang aneh. Itu 'kan yang kau pikir?
Aku bersumpah...
Aku, Aku hanya coba selamatkan diriku Yarr.
Dan...
Dan...Oke! Maaf.
Aku tak ingin buatmu kesal.
- Kesal? - Ya.
Kesal itu sudah sejak dari kemarin.
Saat kau bilang?
Mama : Anak lelaki dan Papa : Anak gadis
Titli suatu hari nanti?
"Mama-Mama" Tak ada, "Papa-Papa" yang ada.
Itu yang kau bilang 'kan?
Hah?
Aku tanya padamu.
Ini? Ini Tas siapa yang kau bawa? Haa?
Saat kita datang ke Resort...
...semua tasmu aku yang bawa.
Kau hanya membawa Titli.
Ini...?
Ini apa...?
Boneka ini?
Masih berani kau ber-omong kosong soal Titli-ku?
Siapa namanya?
Putramu? Siapa namanya?
Sashwat, kan?
Tak akan berakhir! Abadi! Awet!
Seperti omong kosongmu!
Sekarang bukumu kututup!
Titli ada.
Pencariannya berlanjut...
Akan berlanjut.
Anakku sangat rentan.
Anak sangat rentan Pak!
Setiap hari harus minum banyak pil Pak.
Airpun? Airpun dia begitu takut Pak. Tak boleh dekat
Ku heran dia bisa ke sini?
Haa kupikir kau harus lihat ini.
Lihatlah, ini fotonya.
Usia : 34.
Tinggi : 5'7.
- Kulit cerah. - Oh Tuhan!
Sudah 3 tahun Pak? di Pulau Rodrigues Titli dirawat disana...
Tapi kemarin sore...
Entah bagaimana? Aku tak tahu Pak? dia bisa kabur dari rumah sakit jiwa.
Aku datang kesini jauh-jauh untuk mencarinya Pak!
Pak? Pak? Temukanlah anakku.
Pak? Temukanlah Pak? Anakku temukanlah?
Manual Translate by "415"...